在中文中，“恐怖”与“可怖”虽然都用来形容令人害怕的事物或情境，但它们的使用场景和语感却略有不同。从字面上看，“恐怖”是一个更常见的词汇，广泛用于日常生活和文学作品中；而“可怖”，则带有更强的书面色彩和古典韵味。

首先，从语音学的角度来看，“恐怖”的发音是标准普通话中的常见形式，而“可怖”则更多出现在一些特定的文学作品或古文中。这种差异可能源于历史上的语言演变过程。古代汉语中，“可怖”作为一种表达方式更为普遍，而在现代汉语中，“恐怖”逐渐成为主流用词。

其次，在文学创作中，作者选择“可怖”而非“恐怖”，可能是出于营造氛围的需要。相比起日常化的“恐怖”，“可怖”听起来更加凝重、深刻，能够更好地传递出那种让人毛骨悚然的感觉。尤其是在描写惊悚、悬疑类小说时，使用“可怖”往往能增强文字的表现力，让读者感受到一种别样的紧张气氛。

当然，并不是说将“恐怖”念成“可怖”就是错误的。实际上，在特定的情境下，这种读法不仅不会被视为错误，反而可能因为其独特的音韵美感而受到青睐。不过，对于普通读者而言，在非正式场合下使用时仍需注意场合与对象，以免造成不必要的误解。

总之，无论是“恐怖”还是“可怖”，它们各自都有其存在的价值和意义。关键在于如何根据实际需求灵活运用，以达到最佳的沟通效果。所以，下次再遇到这种情况时，大可不必过于担心自己是否读错了，只要表达清晰、自然即可。