When it comes to translating classical Chinese poetry, especially works by renowned poets like Xin Qiji, the chal