在古代寓言故事中，《杯弓蛇影》是一个耳熟能详的例子，它通过一个生动的小故事揭示了心理暗示对人的影响。以下是这个故事的原文、翻译以及注释。
原文：
有刘玄石者，于中山市酒，酒酣，见杯中有蛇，意甚恶之。既归，忧畏成疾。其友闻而往问，具以告。友曰：“此乃弓影也，虚惊耳。”因复置酒于故处，示之，蛇果不见矣。玄石服药而愈。
翻译：
有一个叫刘玄石的人，在中山市喝酒，喝到半醉时，看到杯子里有一条蛇，心里非常厌恶。回到家后，他因为这件事忧愁害怕，身体逐渐病倒。他的朋友听说后前去看望，并详细地了解了情况。朋友说：“那不过是在墙上挂着的弓的影子映在酒杯里罢了，你只是被吓了一跳而已。”于是朋友又把酒放在原来的位置上给刘玄石看，结果杯中的“蛇”果然不见了。刘玄石服用了药物后病情好转。
注释：
1. 中山市：指中山这个地方的市场。
2. 意甚恶之：心中感到非常厌恶。
3. 忧畏成疾：忧虑恐惧导致生病。
4. 具以告：详细地告诉（朋友）。
5. 复置酒于故处：再次将酒放置在原来的地方。
6. 服药而愈：服用药物后痊愈。
这个故事告诉我们，有时候我们的恐惧来源于错误的认知或误解，因此保持冷静和理性思考非常重要。同时，也提醒我们不要轻信自己的感官所见，而要深入探究真相。
