【同传翻译是什么意思】“同传翻译”是近年来在国际会议、商务谈判、新闻发布会等场合频繁出现的一个专业术语。它指的是“同声传译”，即译员在讲话人发言的同时，实时将内容翻译成另一种语言，供听众理解。这种翻译方式对译员的专业能力、反应速度和语言功底要求极高。
下面是对“同传翻译”的详细总结，并通过表格形式进行归纳说明：
一、
同声传译（简称同传）是一种即时性、高强度的翻译形式。与逐字翻译不同，同传译员需要在听懂源语后，迅速转换为目标语言，并同步传递给听众。这种翻译方式广泛应用于国际会议、外交活动、跨国企业会议等场景中，因其高效性和即时性而备受重视。
同传通常在专用的同传间进行，译员通过耳机接收发言内容，同时通过麦克风将翻译内容传送到听众的耳机中。为了保证翻译质量，同传译员往往需要具备多语言能力、丰富的行业知识以及良好的心理素质。
此外，同传翻译与“交替传译”（即译员在发言人讲完一段后进行翻译）有所不同。同传更强调“同步性”和“连续性”，因此对译员的注意力集中度和抗压能力有更高要求。
二、表格归纳
| 项目 | 内容 |
| 中文名称 | 同声传译 |
| 英文名称 | Simultaneous Interpretation (SI) |
| 定义 | 译员在发言者讲话的同时，实时将其内容翻译为另一种语言，供听众理解。 |
| 应用场景 | 国际会议、外交活动、跨国企业会议、新闻发布会等。 |
| 工作方式 | 译员在同传间通过耳机听取发言，通过麦克风实时翻译。 |
| 翻译特点 | 实时性、同步性、连续性。 |
| 对译员的要求 | 多语言能力、快速反应、高度专注、专业背景知识。 |
| 与交替传译的区别 | 同传是边听边译，交替传译是听完一段再翻译。 |
| 优点 | 高效、节省时间、适合大型活动。 |
| 缺点 | 对译员要求高、技术设备依赖性强。 |
通过以上总结和表格可以看出，“同传翻译”不仅是语言的转换，更是对专业能力和综合素质的考验。随着全球化的发展，同传翻译的重要性也日益凸显。
