出处:东汉・班固《东观汉记・光武帝纪》,后《后汉书・光武帝纪下》也收录相关原文,成语原型是 “家有敝帚,享之千金”,后来演化成成语敝帚自珍。
原文
帝闻之,下诏让吴汉副将刘禹曰:“城降,老母幼口,一旦涂炭,诚可痛矣。家有敝帚,享之千金。禹宗室子孙,故尝更职,何忍行此!”
白话译文
光武帝听说这件事后,下诏书责备吴汉的副将刘禹说:城池已经投降,城中老弱妇孺,却突然遭受残害,实在令人痛心。家里哪怕是一把破旧扫帚,主人也会把它看得价值千金。你是宗室子孙,以前担任过官职,怎么忍心做出这种事情!
字词注释
- 敝帚:破旧的扫帚
- 享之千金:把它当作价值千金的宝贝,享,当作、视为
- 让:责备
- 涂炭:比喻遭受残害苦难
- 宗室子孙:皇家同宗的后代
补充说明
✅ 原文原句是家有敝帚,享之千金,并没有直接写 “敝帚自珍” 四个字,敝帚自珍是后人根据这句话提炼出来的成语。
✅ 原意:自己的东西就算很普通,自己也十分爱惜。后世多用来珍视自己的作品、成果。
核心要点对照表
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 出处 | 《东观汉记》《后汉书》 |
| 原句 | 家有敝帚,享之千金 |
| 演化成语 | 敝帚自珍 |
| 本义 | 自家破扫帚也视作千金珍宝 |
区分判断步骤
第一步 记住文言文原句不是 “敝帚自珍”,是 “家有敝帚,享之千金”
第二步 理解背景:光武帝批评刘禹,用这个比喻说明人都会爱惜自己的物品
第三步 区分:古文原句是典故源头,成语是后世缩写版本
【常见问题】
问题 1 敝帚自珍文言文 原文是不是就叫敝帚自珍
回答 1 敝帚自珍文言文,原文并没有 “敝帚自珍” 四个字,原句是家有敝帚,享之千金,成语是后世提炼形成。
问题 2 敝帚自珍文言文 出自后汉书吗
回答 2 敝帚自珍文言文,最早见于《东观汉记》,《后汉书》也收录了这段记载。
问题 3 敝帚自珍文言文 享之千金的享是什么意思
回答 3 敝帚自珍文言文,享是视为、当作,享之千金就是把它看作价值千金。
问题 4 敝帚自珍文言文 这个典故讲的是什么故事
回答 4 敝帚自珍文言文,典故是光武帝下诏责备刘禹,城池投降之后仍然残害百姓,用家有敝帚享之千金作比喻。
【免责申明】
本文属于古文典故语文科普,古籍不同版本文字略有出入,内容仅供语文学习参考。


