在中国古代文学中，孤儿这一主题常常被用来表达悲悯情怀和社会关怀。《孤儿行》便是其中一首具有代表性的作品。这首诗生动地描绘了孤儿生活的艰辛与痛苦，反映了社会底层人民的苦难生活，同时也展现了诗人对弱势群体深切的人文关怀。

孤儿行原文

孤儿苦，孤儿行，道路悠悠风雪寒。

父母早逝孤独立，兄弟分离各西东。

衣衫褴褛无人问，饥寒交迫夜难眠。

街头乞讨心酸泪，世人冷眼视如空。

原文解析

诗中的“孤儿苦，孤儿行”直抒胸臆，点明主题。首句以“孤儿苦”起笔，简洁而有力地揭示了孤儿的悲惨命运。“孤儿行”则进一步描述了孤儿在人生道路上的艰难跋涉。接着，“道路悠悠风雪寒”，通过自然环境的描写，强化了孤儿所面临的恶劣生存条件。

“父母早逝孤独立，兄弟分离各西东”具体描写了孤儿失去双亲后，不仅失去了家庭的庇护，还面临兄弟姐妹各自分散的困境。这种亲情的缺失让孤儿更加孤立无援。

“衣衫褴褛无人问，饥寒交迫夜难眠”刻画了孤儿物质匮乏、衣不蔽体的生活状态。他们不仅缺乏基本的生活保障，还要忍受寒冷和饥饿的折磨，夜晚辗转反侧难以入眠。

最后，“街头乞讨心酸泪，世人冷眼视如空”则揭示了社会对孤儿的态度。尽管他们努力乞讨维持生计，却得不到社会的同情与帮助，甚至被视为透明的存在。这不仅是对孤儿个体的悲惨遭遇的反映，也是对整个社会冷漠态度的控诉。

孤儿行翻译

The Orphan's Lament: Original and Translation

An orphan suffers, an orphan walks,

Through endless roads in snow and frost.

With no parents to shield him, he stands alone,

And brothers drift apart, each going his own way.

His clothes are tattered, no one cares,

Hunger and cold keep him awake at night.

Begging on the street, tears of sorrow flow,

People look at him with cold eyes, as if he doesn't exist.

翻译解析

在翻译过程中，我们尽量保持了原诗的情感深度和意境。例如，“孤儿苦，孤儿行”被译为“The Orphan Suffers, The Orphan Walks”，保留了原诗的节奏感和情感张力。同时，“衣衫褴褛无人问”被译为“His clothes are tattered, no one cares”，准确传达了孤儿衣衫破旧、无人关心的境遇。

通过对《孤儿行》的原文和翻译的分析，我们可以更深刻地理解中国古代文学中对社会问题的关注以及对人性光辉的追求。这首诗不仅是一幅生动的社会画卷，也是一部充满人文关怀的经典之作。它提醒我们要珍惜当下幸福生活，关注那些需要帮助的人群，共同构建一个温暖和谐的社会。