【四时田园杂兴古诗原文及译文】《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大创作的一组反映农村四季生活和自然风光的诗作,共60首,分为春、夏、秋、冬四个部分。每首诗都描绘了不同季节中农民劳作的情景,展现了田园生活的质朴与美好。以下是对《四时田园杂兴》部分代表作品的原文与译文总结,并以表格形式呈现。
一、原文与译文总结
诗题 | 原文 | 译文 |
春日田园杂兴(其一) | 新筑场泥未干,小池春水已生烟。 野老扶犁知雨意,邻翁卖酒待花天。 | 新建的晒谷场泥土尚未干透,小池中的春水已泛起轻烟。 老农扶着犁知道雨要来了,邻居的老翁准备了酒等待花开的好日子。 |
夏日田园杂兴(其七) | 骤雨跳珠乱入船,卷地风来忽吹散。 望湖楼下水如天,吴山前路绿如烟。 | 突然的暴雨像跳动的珍珠洒进船中,一阵狂风吹散了乌云。 望湖楼下的水面如同天空,吴山前的道路绿意盎然。 |
秋日田园杂兴(其十二) | 老妻画纸为棋局,稚子敲针作钓钩。 但有故人供禄米,曾无市井费钱流。 | 老妻在纸上画出棋盘,孩子用针做成了鱼钩。 只要还有老朋友供给粮食,就不会去集市上花钱。 |
冬日田园杂兴(其十五) | 梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。 日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。 | 杏子金黄,麦花洁白,菜花稀疏。 白昼漫长,篱笆边没有人经过,只有蜻蜓和蝴蝶在飞舞。 |
二、
《四时田园杂兴》通过四季不同的自然景象和农事活动,生动地描绘了乡村生活的宁静与和谐。诗人不仅关注自然的变化,也表达了对劳动人民的深切同情与理解。这些诗作语言朴实,情感真挚,具有浓厚的生活气息和艺术感染力。
范成大以细腻的笔触记录了农村的四季变迁,使读者仿佛置身于田野之间,感受到大自然的馈赠与农人的辛劳。这些诗不仅是文学佳作,也是研究古代农业与民俗的重要资料。
三、结语
《四时田园杂兴》以其真实、自然的风格,成为我国古代田园诗中的经典之作。它不仅展现了诗人对乡村生活的热爱,也体现了他对社会现实的关注与思考。无论是从文学价值还是历史意义来看,这首诗都值得我们细细品味与传承。