在古汉语中，“辞”字有着丰富的含义，其中一种解释便是推辞。然而，当我们想要表达“告辞”的时候，就不能简单地使用“辞”字来代替。那么，在古代文化背景下，人们是如何优雅地表达“告辞”之意的呢？

首先，“辞”作为推辞时，通常用于描述拒绝某种请求或提议，比如《史记·廉颇蔺相如列传》中提到的蔺相如以国家利益为重，多次辞让官职。但当涉及“告辞”，即离开某地或告别他人时，则需要采用更加贴切的词汇。

在古典文学作品中，“别”是一个常用的词，用来表示离别或告别。例如杜甫的诗句：“露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。遥怜小儿女，未解忆长安。”这里的“寄书长不达”就隐含着诗人欲向远方亲人告别的无奈之情。

另外，“辞行”也是古代人用来表明即将出发或者告别的一种说法。“辞行”一词常见于历史文献之中，它不仅包含了告别的意思，还带有郑重其事的态度，比如诸葛亮在《出师表》中提到自己肩负重任，不得不辞行北伐。

此外，还有“作别”、“话别”等表达方式，这些词汇都体现了古人对于告别的重视以及他们所追求的语言美感。例如，《红楼梦》中有许多关于人物之间话别的场景描写，生动展现了当时社会中人们对离别的态度以及交流艺术。

综上所述，在古汉语里，并没有一个完全等同于现代汉语中“告辞”这一概念且单一明确的词语。但是通过结合上下文语境，“别”、“辞行”、“作别”等多种词汇都可以很好地传达出告辞的意义。这也反映了中国古代语言文化的深厚底蕴和多样性特点。因此，在学习和理解古汉语时，我们应当注重把握整体语境，才能更准确地体会其中蕴含的文化内涵与情感色彩。