在玉石市场中，翡翠和岫玉都是备受喜爱的玉石品种，但它们在成分、质地、颜色、价值等方面都有明显差异。对于普通消费者来说，想要准确区分翡翠与岫玉，需要从多个方面入手，了解它们的特性。

首先，从矿物成分来看，翡翠的主要成分是钠铝硅酸盐，属于辉石类矿物，而岫玉则是以透闪石为主的蛇纹石质玉石。两者的化学成分不同，导致它们在物理性质上也有所区别。例如，岫玉的硬度通常在2.5到5.5之间，而翡翠的硬度则在6.5到7之间，因此翡翠更耐磨，不易划伤。

其次，颜色方面也是区分两者的重要依据。翡翠的颜色丰富多样，常见的有绿色、紫色、红色、白色等，其中以翠绿色最为珍贵。而岫玉的颜色相对单一，主要以绿色为主，但也可能呈现黄绿色、墨绿色或灰绿色，整体色调较为柔和。此外，岫玉的颜色分布往往比较均匀，而翡翠的颜色则多为不规则的斑块状或条带状。

再者，光泽和透明度也是判断的关键。翡翠具有玻璃光泽，透明度较高，尤其是优质的翡翠，几乎可以达到半透明或透明状态。而岫玉的光泽较为温润，呈油脂光泽或蜡状光泽，透明度一般较低，多数为不透明或微透明。

另外，手感和声音也可以作为辅助判断方法。翡翠的质地细腻，手感冰凉且光滑；而岫玉则相对较软，触感温润，有时会略显粗糙。在敲击时，翡翠会发出清脆的响声，而岫玉的声音则较为沉闷。

最后，价格也是一个重要的参考因素。由于翡翠的稀有性和美观性，其价格普遍高于岫玉。特别是高品质的翡翠，价格可达数万元甚至更高，而岫玉的价格则相对亲民，适合日常佩戴。

总之，区分翡翠与岫玉需要综合考虑多种因素，包括成分、颜色、光泽、透明度、手感以及价格等。对于非专业人士来说，建议在购买时选择正规渠道，并寻求专业鉴定，以确保所购玉石的真实性和品质。